汽车 【官方文件】中国驾照在美国哪些州可以合法开车?

【官方文件】中国驾照在美国哪些州可以合法开车?

持中国驾照在美国旅游,是否可以合法开车,网上有很多讨论。驾照是各州地方事务,和联邦政府没有关系,因此不存在所谓的「美国驾照」,只有各州的驾照;是否承认外国驾照也由各州决定。本文主要参考资料为截至 2015 年各州交通管理部门 (DMV) 或执法部门、立法部门的官方文件,并全部列出原文地址可供核实。

写在前面的话

在美国旅游和留学,持中国驾照是否可以合法开车上路,主要取决于各州的法律。在查询各州法规之前,有几件事情中国公民应该注意:

  1. 外国驾照只适用于「非居民」 (nonresident); 「居民」 (resident) 必须在定居之后(一般是迁入之后 30 天内)申请本州驾照,以外州甚至外国驾照开车可能被控无证驾驶。不同州和部门对「非居民」的定义不一样,我之前介绍过报税的时候国税局对「居民」和「非居民」的定义。持旅游签证、入境不超过 30 天的中国公民,在任何一个州都属于「非居民」。
  2. 持有美国绿卡的中国公民不能使用中国驾照。绿卡指的是 “Permanent Resident” — Resident 不能使用外国驾照,上面已经解释了,否则视为无证驾驶。
  3. 美国各州对考正式驾照的年龄要求一般是 16 岁或 18 岁,而根据 2012 颁布的中华人民共和国《机动车驾驶证申领和使用规定》,中国驾照的年龄要求是 18 周岁。因此,对持中华人民共和国驾照的游客和学生来说,年龄不是问题。
  4. 中国不存在国际驾照 (International Driver Permit; IDP)。如果你持 PRC 驾照,任何人和机构声称能给你办理国际驾照,不管他们身在中国还是美国,都是骗子。国际驾照由联合国 1949 年《日内瓦道路交通公约》和 1968 年《维也纳道路交通公约》确立;中华人民共和国并没有批准和加入这两个公约,因此没有资格颁发、也不承认国际驾照 — 可参阅美国国务院博客雾谷飞鸿的介绍《再谈国际驾照》。

IPD 其实就是一纸翻译,本身并没有法律效力,通常必须和母国的驾照原件一起使用,而且只能由本国政府和机构颁发;也就是说,美国政府不能给中国驾照颁发 IPD。

美国、台湾、香港和澳门都批准了以上两个公约。在下面的介绍中我们会看到,美国不少州,如 Massachusetts, 承认台湾、香港、澳门的驾照,但是不承认中华人民共和国驾照。

本文根据美国各州的官方资料来解读 PRC 驾照是否可以合法开车上路,点击超链接可以查对原文核实。我尽量找 DMV / MVA / Law Enforcement Agency 这些主管机构的资料。有些法规条文只明确了 “license from another state,” 我认为指的是「美国其他州的驾照」,并不包含其他国家驾照,只有 “license from another country” 指的才是「外国驾照」。

一人之力有限,如果你知道更准确或权威的信息,或者发现引用错误,请留言说明。

美国各州对中国驾照的态度

State 中国驾照 OK? 限制
Alabama 阿拉巴马州 可以 N/A
Alaska 阿拉斯加州 可以 90 天
Arizona 亚利桑那州 可以 N/A
Arkansas 阿肯色州 可能不行 N/A
California 加利福尼亚州 可以 N/A
Colorado 科罗拉多州 应该可以 30 天
Connecticut 康涅狄格州 也许可以 1 年
Delaware 特拉华州 可能不行 N/A
Disctrict of Columbia 华盛顿特区 应该可以 N/A
Florida 佛罗里达州 可以 N/A
Georgia 乔治亚州 可以 N/A
Hawaii 夏威夷州 可能不行 N/A
Idaho 爱达荷州 可以 1 年
Illinois 伊利诺伊州 也许可以 N/A
Indiana 印第安纳州 应该可以 N/A
Iowa 爱荷华州 可以 30 天
Kansas 堪萨斯州 可以 N/A
Kentucky 肯塔基州 不可以 N/A
Louisiana 路易斯安那州 可能不行 N/A
Maine 缅因州 可以 N/A
Maryland 马里兰州 可以 N/A
Massachusetts 麻塞诸塞州 不可以 N/A
Michigan 密歇根州 不可以 N/A
MINNESOTA 明尼苏达州 可以 N/A
Mississippi 密西西比州 可以 60 天?
Missouri 密苏里州 可以 N/A
Montana 蒙大拿州 可以 N/A
Nebraska 内布拉斯加州 可能不行 N/A
Nevada 内华达州 可以 N/A
New Hampshire 新罕布什尔州 也许可以 N/A
New Jersey 新泽西州 不可以 N/A
New Mexico 新墨西哥州 也许可以 N/A
New York 纽约州 可以 N/A
North Carolina 北卡罗来纳州 应该可以 N/A
North Dakota 北达科他州 可以 N/A
Ohio 俄亥俄州 不可以 N/A
Oklahoma 奧克拉荷马州 可以 N/A
Oregon 俄勒冈州 也许可以 N/A
Pennsylvania 宾夕法尼亚州 应该可以 熟悉交通标识;1 年
Rhode Island 罗得岛州 可以 N/A
South Carolina 南卡罗来纳州 可以 N/A
South Dakota 南达科他州 可能不行 N/A
Tennessee 田纳西州 可以 N/A
Texas 德克萨斯州 不可以 N/A
Utah 犹他州 可以 6 个月
Vermont 佛蒙特州 不可以 N/A
Virginia 弗吉尼亚州 可以 N/A
Washington 华盛顿州 可以 1 年
West Virginia 西弗吉尼亚州 可以 每年 90 天
Wisconsin 威斯康辛州 不可以 N/A
Wyoming 怀俄明州 可以 N/A

持中国驾照来美国自驾游的建议

大部分美国人 — 包括很多警察 — 并不了解国际驾照 (IDP) 和联合国公约,更不用说记得哪些国家签署了这几个公约、哪些国家没有签署。

因此,即使在法律上明确不承认中国驾照的州,拿中国驾照也完全有可能租到车、甚至警察也不一定管你;然而这并不能证明「中国驾照合法」。反过来说,在那些明明说了「承认外国驾照」的州,有些警察可能也不一定鸟你的中国驾照。本文的信息,只是帮助你尽可能准确地了解美国各州的政策,路上实际上会遇到怎样的警察,多少还是有一点运气的成分在里面。为了尽可能保护自己:

  1. 首先当然要确保中国驾照有效并随身携带。现在的中国驾照我记得是中英文双语。
  2. 可能的话找中国大使馆翻译成英文并盖章(他们可能不鸟你,很正常)。
  3. 如果所在州的 DMV/MVA 有授权的译者,找他们翻译成英文 — 比如说 Maryland 的 DMV 就有这项服务,我在 MD 考驾照的时候,花 25 美元从上面找译者翻译,半个小时就给我了。
  4. 实在不行你就在美国找一个律师事务所做份英文翻译,最好还找人公证一下 — 一些银行,比如我们公司楼下的 PNC, 有免费的公证服务,但是我不清楚他们会不会公证翻译文件。这些翻译件带在身上聊胜于无、以备万一。
  5. 熟悉美国的道路交通标志
  6. 有时间的话完整地读一遍美国的《驾驶员手册》 — 目前有 5 个州和特区提供中文版《驾驶员手册》。至少,你得知道一些美国开车的常识,比如路权、谁先走谁后走;比如哪些车辆必须避让;什么时候必须靠边停;被警察拦下来之后需要注意些什么 — 比如双手必须放在方向盘上让警察看到、未经警察许可不能下车,等。

下面是各州政府部门的官方资料,应该可以视为合法的依据。另外,网友「青争子」在微信上联系我,说她写邮件给各州 DMV 咨询,有 9 个州回复了。这些回复她截图给我并同意我加到这篇文章中。

阿拉巴马州 (Alabama): 中国驾照可以合法开车上路

State of Alabama, Law Enforcement Agency, “Frequently Asked Questions,”

The following persons may drive a motor vehicle upon the streets or highways in Alabama without an Alabama driver license. […]

A non-resident at least 16 years old who has in his immediate possession a valid driver license issued to him in his home state or country. […]

Any non-resident fulltime student, properly enrolled and registered in a school, college, university, or trade school in this state, who holds a valid license from his home state or country.

大意:16 岁以上 nonresident 凭母国(州)有效驾照可在 Alabama 合法开车上路。

阿拉斯加州 (Alaska): 中国驾照入境内 90 天可以

State of Alaska, Division of Motor Vehicles, “Transfer a License
from another State, US Territory, or Country
,”

You are welcome to drive in Alaska if you are at least 16 years old and have a valid driver license from another state, US Territory, or country.

If you will be driving in Alaska for more than 90 days, you must get an Alaska driver license.

大意:年满 16 岁并且拥有其他国家(州)有效驾照,可在 Alaska 境内驾驶不超过 90 天,之后则需要申请 Alaska 驾照。

亚利桑那州 (Arizona): 中国驾照可以

State of Arizona, Department of Transportation, “Frequently Asked Questions,”

What is needed for a person from another country to drive in Arizona?

You may legally drive in Arizona using a valid driver license from another country. An international driving license or permit is not required, but it is recommended because it can be printed in English and used in conjunction with the driver license from the other country.

大意:你可以使用有效的外国驾照在 Arizona 合法驾驶,无需国际驾照。

阿肯色州 (Arkansas): 中国驾照可能不行

Arkansas 的 DMV 没有明确说明,但是 Arkansas 大学给学生们准备的《考驾照指南》(Guide to Obtaining an Arkansas Driver’s License)表示,

All drivers’ must have a valid unexpired license from one of the United States or a valid unexpired
international license. You may drive legally with a license from your home country if you also have an
international license (both are required).

大意:必须要有母国驾照 + 国际驾照。上面我们已经说了,中国没有国际驾照。

加利福尼亚州 (California): 中国驾照可以

State of California, Department of Motor Vehicles, “How to apply for a driver license if you are over 18?

If you are a visitor in California over 18 and have a valid driver license from your home state or country, you may drive in this state without getting a California driver license as long as your home state license remains valid.

If you become a California resident, you must get a California driver license within 10 days. Residency is established by voting in a California election, paying resident tuition, filing for a homeowner’s property tax exemption, or any other privilege or benefit not ordinarily extended to nonresidents.

大意:18 岁以上游客可凭母国(州)有效驾照在加州合法开车上路,没有明确时间限制。如果来加州定居,则需要在 10 天内考取加州驾照。

科罗拉多州 (Colorado): 中国驾照 30 天内应该可以

Colorado DMV 官网没找到明确说明,但是 University of Northern Colorado 给学生们准备的这份指南表示,

International Driver’s Licenses may be used for up to 30 days. After that you must obtain a Colorado Driver’s License.

大意:他国驾照可在 Colorado 州使用 30 天,此后须申请本州驾照。

康涅狄格州 (Connecticut): 中国驾照在 1 年 内也许可以

State of Connecticut, Department of Motor Vehicles, “International Driver Permits,”

An International Driver Permit (IDP) is essentially an English translation of a foreign language driver’s license issued by a foreign country. These permits can only be obtained in the country which issued the actual license.

An IDP is not considered a valid license. It must accompany the valid foreign license. Connecticut permits a student or visitor to operate a motor vehicle in Connecticut for a period of up to one year with his or her foreign license. If the license is in a language other than English or Spanish, the license must be accompanied by an IDP which serves as an English translation of the foreign license.

大意:入境 1 年内可使用他国驾照,如使用英语和西班牙语之外的语言,则必须和国际驾照同时使用。

然而,根据康州 DMV 对网友「青争子」的回复(如下), “You must have a valid IDP to operate a vehicle in CT” — 「在康州开车你必须持有效的国际驾照」,这和 DMV 官网的说明不同,有可能他们并不知道中国驾照是中英文双语的?

持中国驾照在 Connecticut 开车

特拉华州 (Delaware): 中国可能不行

State of Delaware, Division of Motor Vehicles, “Driver Services
– General Requirements
,”

Exemptions From Holding A Delaware Driver’s License: […] Non-resident operators, over the age of sixteen (16) years, currently licensed in their home state or country. The license must be in the driver’s possession.

<p style="font-size:16px;font-family:Helvetica, Arial, 'Hiragino

免责声明 易八达刊载此文不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息供海内外华人参考,也不构成任何投资或其他建议。本网站有部分文章是由网友自由上传,对于此类文章本站仅提供交流平台,不为其版权负责;如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章,请及时与我们联络,我们会及时删除或更新作者。

您需要登录后才可以发布评论 登录 | 会员注册
最新评论
    Real Time Analytics
    Real Time Analytics